សូរិយាកំពង់ប្រាក់

សុបិន្តបីយប់

I. បងគេងសុបិន្តឃើញតែពិសី         ក្នុងមួយរាត្រីឃើញស្រីបីដង

សុបិន្តបីយប់ ជាប់ៗគ្នាផង            ឃើញអូនមានថ្មីចោលបង

ឱ្យបងអស់ក្តីសង្ឃឹម។

II. បើមិនស្រឡាញ់មិននឹកទេស្រី     បើមិនបេតីមិនភ័យទេអូន

បីយប់ទៅហើយសុបិន្តផ្ទួនៗ        សុបិន្តឆុតណាស់ណាស្ងួន

ការពិតចិត្តអូនក្បត់បងមែន។

R. តើអ្នកណាមិនយំ     ទុក្ខធំជាងភ្នំទៅទៀត       ឈឺណាស់នឹងស្រីមានស្នៀត

ឈឺណាស់ខ្មាស់អស់ធម្មជាតិ      ខ្មាស់ផៅញាតិនិយាយមិនចេញទេ។

III. ស្រណោះធ្លាប់ដើរទៅណាទាំងគូ     ឥឡូវអាសូរបងដើរម្នាក់ឯង

ភ្នែកបងស្រវាំងដើរដូចវង្វេង          នេះហើយស្នេហ៍ឱ្យចំបែង

ស្នេហ៍ដូចជាផ្សែង ហើរឆ្ងាយៗទៅ៕

ច្រៀងដោយលោក ស៊ីន ស៊ីសាមុត

“Et pourtant” chantée par Charles Aznavour

I-Un beau matin je sais que je m´éveillerai
Différemment de tous les autres jours
Et mon cœur délivré enfin de notre amour
Et pourtant, et pourtant
Sans un remords, sans un regret je partirai
Droit devant moi sans espoir de retour
Loin des yeux loin du cœur j´oublierai pour toujours
Et ton cœur et tes bras
Et ta voix
Mon amour

R-Et pourtant, pourtant, je n´aime que toi
Et pourtant, pourtant, je n´aime que toi
Et pourtant, pourtant, je n´aime que toi
Et pourtant

II-J´arracherai sans une larme, sans un cri
Les liens secrets qui déchirent ma peau
Me libérant de toi pour trouver le repos
Et pourtant, et pourtant
Je marcherai vers d´autres cieux, d´autres pays
En oubliant ta cruelle froideur
Les mains pleines d´amour j´offrirai au bonheur
Et les jour et les nuits
Et la vie
De mon cœur

R-Et pourtant, pourtant, je n´aime que toi
Et pourtant, pourtant, je n´aime que toi
Et pourtant, pourtant, je n´aime que toi
Et pourtant

III-Il faudra bien que je retrouve ma raison
Mon insouciance et mes élans de joie
Que je parte à jamais pour échapper à toi
Dans d´autres bras quand j´oublirai jusqu´à ton nom
Quand je pourrai repenser l´avenir
Tu deviendras pour moi qu´un lointain souvenir
Quand mon mal et ma peur
Et mes pleurs
Vont finir

R-Et pourtant, pourtant, je n´aime que toi
Et pourtant, pourtant, je n´aime que toi
Pourtant, pourtant, je n´aime que toi
Pourtant, pourtant, je n´aime que toi…

ទោះយ៉ាងណា ច្រៀងដោយលោក ស៊ីន ស៊ីសាមុត

I- ពេលព្រឹកមួយនោះ ជឿស្មោះថាខ្ញុំចាកផុតទុក្ខា
ភ្ញាក់ឡើងចម្លែកខុសប្លែកពីថ្ងៃធម្មតា
ក្នុងដួងចិត្តមានសេរីផុតទុក្ខភ័យក្តីស្នេហា
ទោះយ៉ាងណា ទោះយ៉ាងណា។

II- មានតែស្រណោះណ្ហើយចុះ! ពេលនេះយើងនឹងបែកគ្នា
រៀមឃ្លាតព្រលឹងមិនដឹងវិលវិញថ្ងៃណា
ឆ្ងាយភក្ត្រាថ្លាដូចពេជ្រឆ្ងាយជានិច្ចឆ្ងាយចិន្តា
ឆ្ងាយកាយស្រីឆ្ងាយហត្ថាឆ្ងាយវាចារស្នេហាខ្ញុំ។

R- ទោះយ៉ាងណា យ៉ាងណា រៀមស្នេហ៍តែកន្និដ្ឋា​ (បីដង)
ទោះយ៉ាងណា

III- រៀមខំកាត់ចិត្តឥតថ្ងូរឬស្រែកសង្វេគខ្លោចផ្សា
ចំណងសម្ងាត់ចាក់មុតធ្លុះធ្លាយឱរា
ដកខ្លួនថយឱ្យឆ្ងាយស្រី ដើម្បីបានស្បើយចិន្តា
ទោះយ៉ាងណា ទោះយ៉ាងណា។

IV- រៀមរសាត់ទៅសំដៅភពថ្មីឬមួយឋានណា
អាចជួយឱ្យភ្លេចល្បិចអូនឃោរឃៅអស្ចារ្យ
រៀមត្រូវខំបំភ្លេចអូនជីវិតសូន្យក៏មិនថា
បើបានភ្លេចដូចប្រាថ្នាទើបឱរារៀមបានស្បើយ។

R- ទោះយ៉ាងណា យ៉ាងណា រៀមស្នេហ៍តែកន្និដ្ឋា (បីដង)
ទោះយ៉ាងណា

V- នៅក្នុងរឿងនេះ រៀមបានត្រិះរិះតាមផ្លូវប្រាថ្នា
ឈប់គិតកង្វល់ សូមយល់ស្គាល់តែសុខា
រៀមលាហើយលាសែនឆ្ងាយព្រាត់កាយពីកែវពុំងារ
ទោះយ៉ាងណា ទោះយ៉ាងណា។

VI- ក្នុងរង្វង់ដៃគូថ្មីមានន័យសុខសាន្តមួយគ្រា
រៀមអាចកសាងអនាគតនិងវាសនា
អូនគ្រាន់តែជាស្រមោលនៃអតីត អនុស្សា(វរីយ)
ក្តីឈឺចាប់ចាប់ប្រាប់នរណាទឹកនេត្រាជាសាក្សី។

R- ទោះយ៉ាងណា យ៉ាងណា រៀមស្នេហ៍តែកន្និដ្ឋា (បួនដង)

“Put Your Hearts Up” by ARIANA GRANDE

And Background…

And Action!

Let me see you put your hearts up, yeah
Let me see you put your hearts up, yeah
If we give a little love, maybe we can change the world (change the world)

You think you’re so small
Like you’re itty bitty.
Just one match in the lights of the city
Walking by strangers on the side of the street
Like a quarter in a cup’ll get ’em up on their feet, like
You think you’re never gonna make your mark
Sit back and watch the world while it falls apart, like
Out of sight, out of mind, like, like
It’s just a waste of time,
Like, like, like

Hey yeah yeah yeah yeah
Hey yeah yeah
If we give a little love
Maybe we can change the world (change the world)
I said
Hey yeah yeah yeah yeah
Hey yeah yeah
Sing it if you’re with me
All you boys and all you girls (all you girls)

Let me see you put your hearts up, yeah
Let me see you put your hearts up, yeah
If we give a little love maybe we can change the world (change the world)

Wishing well, shooting star in the sky
We can do anything if we try
Can’t resurrect Gandhi, resurrect king
But if we put our heads together
We can do anything like
You don’t have to be a billionaire
You don’t have to have much to show how much you care
Like give a wink, give a kiss
Like give a little happiness
Like like like

Hey yeah yeah yeah yeah
Hey yeah yeah
If we give a little love
Maybe we can change the world (change the world)
I said
Hey yeah yeah yeah yeah
Hey yeah yeah
Sing it if you’re with me
All you boys and all you girls

Let me see you put your hearts up, yeah
Let me see you put your hearts up, yeah
If we give a little love maybe we can change the world (yeah)

Don’t let em bring you down now, down now
Don’t let em bring you down now, down now
Ain’t got nothing but love now, love now
Ain’t got nothing but love now, love now
Don’t let em bring you down now, down now
Don’t let em bring you down now, down now
Ain’t got nothing but love now, love now
Ain’t got nothing but love now, love now!

Hey yeah yeah yeah yeah
Hey yeah yeah
If we give a little love
Maybe we can change the world (change the world)
I said
Hey yeah yeah yeah yeah
Hey yeah yeah
Sing it if you’re with me
All you boys and all you girls (all you girls)

Let me see you put your hearts up, yeah
Let me see you put your hearts up, yeah
If we give a little love maybe we can change the world

Let me see you put your hearts up, yeah
Let me see you put your hearts up, yeah
If we give a little love maybe we can change the world

Hey yeah yeah yeah yeahhhhh

Truly Madly Deeply

I’ll be your dream, I’ll be your wish I’ll be your fantasy.

I’ll be your hope, I’ll be your love be everything that you need.
I love you more with every breath truly madly deeply do..
I will be strong I will be faithful ’cause I’m counting on A new beginning.
A reason for living. A deeper meaning.

I want to stand with you on a mountain.
I want to bathe with you in the sea.
I want to lay like this forever.
Until the sky falls down on me

And when the stars are shining brightly in the velvet sky,
I’ll make a wish send it to heaven then make you want to cry
The tears of joy for all the pleasure and the certainty.
That we’re surrounded by the comfort and protection of
The highest power. In lonely hours. The tears devour you
I want to stand with you on a mountain,
I want to bathe with you in the sea.
I want to lay like this forever,
Until the sky falls down on me

Oh can you see it baby?
You don’t have to close your eyes ’cause it’s standing right before you.
All that you need will surely come

I’ll be your dream I’ll be your wish I’ll be your fantasy.
I’ll be your hope I’ll be your love be everything that you need.
I’ll love you more with every breath truly madly deeply do…

by Savage Garden

 

វីយូឡេត្តា Violetta

I. វីយូឡេត្តា វីយូឡេត្តា    ឈ្មោះស្នេហាដែលចិន្តាប្រាថ្នាចាំ

Violetta Violetta … the only name which i have been waiting for

ឱ! កម្មអើយកម្ម   ទ្រាំចាំយូរឆ្នាំមកហើយ។

It is so unfortunate that you have kept me waiting this long

II. វីយូឡេត្តាបុប្ផាកំសត់  រៀមសន្មតថាមិនព្រាត់ពីត្រាណត្រើយ

Violetta my dearest lover I suppose we cannot be apart

សង្សារបងអើយ   ម្តេចឡើយមិនឆ្លើយវាចា។

Oh my darling why don’t you answer to my question.

R. រៀមសូមសួរចិត្ត   តើគិតយ៉ាងណា?

I just want to know what you are thinking about me?

រៀមចាំទទួលវាចា  វីយូឡេត្តា គ្រប់ពេលវេលា។

I will forever be waiting for your answer.

III. វីយូឡេត្តាសង្សារឧត្តម   រៀមទុក្ខធំបើសិនពុំបានពុំងា

Oh Violetta my darling I will surely feel gloomy if you don’t give me a chance

មករួមជាគ្នា ជាគ្នានៅក្នុងជាតិនេះ។

to be with you for the rest of my life.

 

 

ចៀងដោយលោក ស៊ីន ស៊ីសាមុត

—?

—?

I. វស្សាដល់ហើយម្តេចឡើយមិនភ្លៀង   ធម្មជាតិស្រែកច្រៀងសំនៀងក្រៀមក្រោះ
ទឹកស្ទឹងបឹងបួររីងស្ងួតហួតអស់              តើឲ្យទ្រំារស់ៗរបៀបណា?

II. បើរដូវប្រាំងរីងរាំងទៅហើយ            ឥឡូវម្តេចឡើយឱ្យទ្រូងទុក្ខា
រដូវប្រាំងផុតសង្ឃឹមវស្សា                       សង្ឃឹមចិន្តានឹងបានរីករាយ។

R. តើដល់ទៅថ្ងៃណាៗៗ                        ផ្កាអើយផ្កានឹងរីកស្គុះស្គាយ
បើជាគូរៗមកពីនាយ                             ខ្ញុំសូមផ្តាំតាមព្រះពាយថា

                                     យប់ថ្ងៃនឹកស្រីណាស់។

III. រូបបងស្គាំងស្គមក៏ព្រោះតែស្នេហ៍         ទុក្ខព្រួយឥតល្អែខ្លាចស្នេហ៍ក្រឡាស់
ពៅអើយពៅបងៗបងស្នេហ៍ពៅណាស់  ដល់មេឃស្រឡះសូមជួបពៅអើយ៕

 

ច្រៀងដោយលោក ស៊ីន ស៊ីសាមុត