បញ្ហាឆ្នាំ៖ Les années 80 : តើគួរប្រើពាក្យថា ទសវត្សរ៍៨០? ទសវត្សរ៍ទី៨០? ទសវត្សរ៍១៩៨០? ទសវត្សរ៍ទី៨ នៃសតវត្សរ៍ទី២០? ទសវត្សរ៍ទី៨០ នៃសតវត្សរ៍ទី២០?

–វត្សរ៍៖ (វ័ត) (សំវច្ឆរ; សំវត្សរ, ឬ​លុប សំ នៅ​ត្រឹម​តែ វត្សរ) ឆ្នាំ។

  បៀវត្សរ៍ ប្រាក់​រង្វាន់​ឆ្នាំ; សតវត្សរ៍ កាល​កំណត់​មួយ​ជុំ​រយ​ឆ្នាំ, មួយ​ខួប​រយ​ឆ្នាំ;

  ដប់​សតវត្សរ៍ ជា​មួយ​ពាន់​ឆ្នាំ។

–សត៖ (បា.),(សំ.) (សៈតៈ) (ឝត) ចំនួន​រយ, រយ (១០០) គុ. ច្រើន (ជា អនេកត្ថ​សំខ្យា)។ 

  សត​វត្ស ឬ សត​វត្សរ៍ (–វ័ត) ឆ្នាំ​មួយ​រយ; កាល​កំណត់​មួយ​ជុំ​រយ​ឆ្នាំ​ឬ​មួយ​ខួប​រយ​ឆ្នាំ។

–សហស្ស៖ (បា.),(សំ.) (សៈហ័ស-សៈ) (សហស្រ) ចំនួន​ពាន់, ពាន់ (១.០០០)។

  គុ. ច្រើន, អនេក (ហៅ អនេកត្ថ​សំខ្យា)។

ដូច្នេះ សហស្សវត្សរ៍ មានន័យថា ចាប់ពីមួយពាន់ឆ្នាំ រីឯ សហវត្សរ៍ វិញ ពាក្យនេះមានន័យថា ឆ្នាំរួម។

អំឡុងឆ្នាំនៃសតវត្សរ៍៖

សតវត្សរ៍ទី១៖ ០១-១០០

សតវត្សរ៍ទី២៖ ១០១-២០០

សតវត្សរ៍ទី៣៖ ២០១-៣០០

សតវត្សរ៍ទី៤៖ ៣០១-៤០០

សតវត្សរ៍ទី៥៖ ៤០១-៥០០

សតវត្សរ៍ទី៦៖ ៥០១-៦០០

សតវត្សរ៍ទី៧៖ ៦០១-៧០០

សតវត្សរ៍ទី៨៖ ៧០១-៨០០

សតវត្សរ៍ទី៩៖ ៨០១-៩០០

សតវត្សរ៍ទី១០៖ ៩០១-១០០០

សតវត្សរ៍ទី១១៖ ១០០១-១១០០

សតវត្សរ៍ទី១២៖ ១១០១-១២០០

សតវត្សរ៍ទី១៣៖ ១២០១-១៣០០

សតវត្សរ៍ទី១៤៖ ១៣០១-១៤០០

សតវត្សរ៍ទី១៥៖ ១៤០១-១៥០០

សតវត្សរ៍ទី១៦៖ ១៥០១-១៦០០

សតវត្សរ៍ទី១៧៖ ១៦០១-១៧០០

សតវត្សរ៍ទី១៨៖ ១៧០១-១៨០០

សតវត្សរ៍ទី១៩៖ ១៨០១-១៩០០

សតវត្សរ៍ទី២០៖ ១៩០១-២០០០

សតវត្សរ៍ទី២១៖ ២០០១-២១០០

សតវត្សរ៍ទី២២៖ ២១០១-២២០០

[…]

Les années 80 : តើគួរប្រើពាក្យថា ទសវត្សរ៍៨០? ទសវត្សរ៍ទី៨០? ទសវត្សរ៍១៩៨០? ទសវត្សរ៍ទី៨ នៃសតវត្សរ៍ទី២០? ទសវត្សរ៍ទី៨០ នៃសតវត្សរ៍ទី២០?

ច្បាប់ល្បើកថ្មី (ក្រមង៉ុយ)

[…]

រៀនត្រាប់អ្នកប្រាជ្ញ  បើចង់ឈ្នះកាច  យកស្លូតសង្កត់

ចង់ឈ្នះមនុស្សខឹង  ឱ្យប្រឹងខំអត់   វាជេរវាហត់

វាស្បថលែងខឹង។

ចង់ឈ្នះអសុរោះ  ស្តីលេងឡេះឡោះ  កុំធ្វើជាដឹង

យើងស្តីត្រង់ណា  ឱ្យចំត្រង់ហ្នឹង  ឃើញឫកយើងរឹង

ខ្លាចយើងខាងក្រោយ។

ចង់ឈ្នះកំណាញ់  ក្រដេក្រដាញ់  សុំអ្វីមិនឱ្យ

បើបានចំណី  ហុចវាញយៗ  តិចដោយច្រើនដោយ

គង់តែវាដឹង។ […]

ច្បាប់ល្បើកថ្មី (ក្រមង៉ុយ)

[…]

រកស្រីមារយាទខ្ពស់   ចេះខ្ពើមពាក្យឈ្លោះ

ចេះទ្រាំអត់ឃ្លាន     ចេះស្លូតចេះកាច

ចេះខ្លាចចេះហ៊ាន    ចេះខ្មាសចេះអៀន

កាចមានប្រាជ្ញា។ […]

“Et pourtant” chantée par Charles Aznavour

I-Un beau matin je sais que je m´éveillerai
Différemment de tous les autres jours
Et mon cœur délivré enfin de notre amour
Et pourtant, et pourtant
Sans un remords, sans un regret je partirai
Droit devant moi sans espoir de retour
Loin des yeux loin du cœur j´oublierai pour toujours
Et ton cœur et tes bras
Et ta voix
Mon amour

R-Et pourtant, pourtant, je n´aime que toi
Et pourtant, pourtant, je n´aime que toi
Et pourtant, pourtant, je n´aime que toi
Et pourtant

II-J´arracherai sans une larme, sans un cri
Les liens secrets qui déchirent ma peau
Me libérant de toi pour trouver le repos
Et pourtant, et pourtant
Je marcherai vers d´autres cieux, d´autres pays
En oubliant ta cruelle froideur
Les mains pleines d´amour j´offrirai au bonheur
Et les jour et les nuits
Et la vie
De mon cœur

R-Et pourtant, pourtant, je n´aime que toi
Et pourtant, pourtant, je n´aime que toi
Et pourtant, pourtant, je n´aime que toi
Et pourtant

III-Il faudra bien que je retrouve ma raison
Mon insouciance et mes élans de joie
Que je parte à jamais pour échapper à toi
Dans d´autres bras quand j´oublirai jusqu´à ton nom
Quand je pourrai repenser l´avenir
Tu deviendras pour moi qu´un lointain souvenir
Quand mon mal et ma peur
Et mes pleurs
Vont finir

R-Et pourtant, pourtant, je n´aime que toi
Et pourtant, pourtant, je n´aime que toi
Pourtant, pourtant, je n´aime que toi
Pourtant, pourtant, je n´aime que toi…

ទោះយ៉ាងណា ច្រៀងដោយលោក ស៊ីន ស៊ីសាមុត

I- ពេលព្រឹកមួយនោះ ជឿស្មោះថាខ្ញុំចាកផុតទុក្ខា
ភ្ញាក់ឡើងចម្លែកខុសប្លែកពីថ្ងៃធម្មតា
ក្នុងដួងចិត្តមានសេរីផុតទុក្ខភ័យក្តីស្នេហា
ទោះយ៉ាងណា ទោះយ៉ាងណា។

II- មានតែស្រណោះណ្ហើយចុះ! ពេលនេះយើងនឹងបែកគ្នា
រៀមឃ្លាតព្រលឹងមិនដឹងវិលវិញថ្ងៃណា
ឆ្ងាយភក្ត្រាថ្លាដូចពេជ្រឆ្ងាយជានិច្ចឆ្ងាយចិន្តា
ឆ្ងាយកាយស្រីឆ្ងាយហត្ថាឆ្ងាយវាចារស្នេហាខ្ញុំ។

R- ទោះយ៉ាងណា យ៉ាងណា រៀមស្នេហ៍តែកន្និដ្ឋា​ (បីដង)
ទោះយ៉ាងណា

III- រៀមខំកាត់ចិត្តឥតថ្ងូរឬស្រែកសង្វេគខ្លោចផ្សា
ចំណងសម្ងាត់ចាក់មុតធ្លុះធ្លាយឱរា
ដកខ្លួនថយឱ្យឆ្ងាយស្រី ដើម្បីបានស្បើយចិន្តា
ទោះយ៉ាងណា ទោះយ៉ាងណា។

IV- រៀមរសាត់ទៅសំដៅភពថ្មីឬមួយឋានណា
អាចជួយឱ្យភ្លេចល្បិចអូនឃោរឃៅអស្ចារ្យ
រៀមត្រូវខំបំភ្លេចអូនជីវិតសូន្យក៏មិនថា
បើបានភ្លេចដូចប្រាថ្នាទើបឱរារៀមបានស្បើយ។

R- ទោះយ៉ាងណា យ៉ាងណា រៀមស្នេហ៍តែកន្និដ្ឋា (បីដង)
ទោះយ៉ាងណា

V- នៅក្នុងរឿងនេះ រៀមបានត្រិះរិះតាមផ្លូវប្រាថ្នា
ឈប់គិតកង្វល់ សូមយល់ស្គាល់តែសុខា
រៀមលាហើយលាសែនឆ្ងាយព្រាត់កាយពីកែវពុំងារ
ទោះយ៉ាងណា ទោះយ៉ាងណា។

VI- ក្នុងរង្វង់ដៃគូថ្មីមានន័យសុខសាន្តមួយគ្រា
រៀមអាចកសាងអនាគតនិងវាសនា
អូនគ្រាន់តែជាស្រមោលនៃអតីត អនុស្សា(វរីយ)
ក្តីឈឺចាប់ចាប់ប្រាប់នរណាទឹកនេត្រាជាសាក្សី។

R- ទោះយ៉ាងណា យ៉ាងណា រៀមស្នេហ៍តែកន្និដ្ឋា (បួនដង)

គំនិតមួយ!

“រៀនគឺជាការមកទទួលយកព័ព៌មាន។”

“ជយោ អាត្រូវត្រូវ  បរាជ័យទៅ អាខុសខុស!“

“Put Your Hearts Up” by ARIANA GRANDE

And Background…

And Action!

Let me see you put your hearts up, yeah
Let me see you put your hearts up, yeah
If we give a little love, maybe we can change the world (change the world)

You think you’re so small
Like you’re itty bitty.
Just one match in the lights of the city
Walking by strangers on the side of the street
Like a quarter in a cup’ll get ’em up on their feet, like
You think you’re never gonna make your mark
Sit back and watch the world while it falls apart, like
Out of sight, out of mind, like, like
It’s just a waste of time,
Like, like, like

Hey yeah yeah yeah yeah
Hey yeah yeah
If we give a little love
Maybe we can change the world (change the world)
I said
Hey yeah yeah yeah yeah
Hey yeah yeah
Sing it if you’re with me
All you boys and all you girls (all you girls)

Let me see you put your hearts up, yeah
Let me see you put your hearts up, yeah
If we give a little love maybe we can change the world (change the world)

Wishing well, shooting star in the sky
We can do anything if we try
Can’t resurrect Gandhi, resurrect king
But if we put our heads together
We can do anything like
You don’t have to be a billionaire
You don’t have to have much to show how much you care
Like give a wink, give a kiss
Like give a little happiness
Like like like

Hey yeah yeah yeah yeah
Hey yeah yeah
If we give a little love
Maybe we can change the world (change the world)
I said
Hey yeah yeah yeah yeah
Hey yeah yeah
Sing it if you’re with me
All you boys and all you girls

Let me see you put your hearts up, yeah
Let me see you put your hearts up, yeah
If we give a little love maybe we can change the world (yeah)

Don’t let em bring you down now, down now
Don’t let em bring you down now, down now
Ain’t got nothing but love now, love now
Ain’t got nothing but love now, love now
Don’t let em bring you down now, down now
Don’t let em bring you down now, down now
Ain’t got nothing but love now, love now
Ain’t got nothing but love now, love now!

Hey yeah yeah yeah yeah
Hey yeah yeah
If we give a little love
Maybe we can change the world (change the world)
I said
Hey yeah yeah yeah yeah
Hey yeah yeah
Sing it if you’re with me
All you boys and all you girls (all you girls)

Let me see you put your hearts up, yeah
Let me see you put your hearts up, yeah
If we give a little love maybe we can change the world

Let me see you put your hearts up, yeah
Let me see you put your hearts up, yeah
If we give a little love maybe we can change the world

Hey yeah yeah yeah yeahhhhh

សៀវភៅដែលនឹងត្រូវបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ២០១៣

ភូមិវិទ្យានិងប្រវត្តិទ្វីបអឺរ៉ុប

Geography and History of Europe